La parola al... teatro
Traduzione e comunicazione multilingue per teatri e istituzioni dello spettacolo.
Lingua, cultura, stile
Per tradurre il teatro
serve cultura
La traduzione per il teatro richiede competenze linguistiche, conoscenze musicali e storico-artistiche e una ricerca continua delle fonti.
Titoli, citazioni e riferimenti alle opere devono essere riconosciuti e verificati, rispettando le traduzioni ufficiali o consolidate e la terminologia propria del settore.La stessa attenzione va al registro e allo stile: un programma di sala, un comunicato stampa e una presentazione istituzionale richiedono scelte espressive diverse. Curiamo ogni testo perché conservi la ricchezza dell’originale e risulti naturale, chiaro e coinvolgente per il pubblico internazionale, rappresentando il teatro con autorevolezza.
Dal 2001, professionisti della parola
Al tuo fianco,
produzione dopo produzione.
Linklab affianca teatri e istituzioni dello spettacolo nella traduzione dei contenuti editoriali, dei materiali di comunicazione e della documentazione amministrativa. Per ogni progetto selezioniamo professionisti con competenze nella lingua e nel settore, curando la revisione, la coerenza terminologica e lo stile.Un referente dedicato segue il lavoro e concorda con te modalità e scadenze. Dai materiali per una singola produzione alla comunicazione di un’intera stagione, manteniamo coerenza con i testi già pubblicati e con l’identità del tuo teatro.
Comunicazione ed editoria
Le parole prima e dopo
la scena
Traduciamo comunicati e cartelle stampa, presentazioni di stagione, programmi di sala, sinossi, note musicali e biografie degli artisti.
Curiamo anche saggi e approfondimenti, con attenzione alla terminologia, ai riferimenti e al taglio editoriale di ogni pubblicazione.Affianchiamo il tuo teatro anche nella comunicazione digitale, dalle pagine web alle newsletter, dai contenuti social alle informazioni per il pubblico.
Manteniamo coerenza tra i diversi canali, adattando registro e stile ai destinatari e alla funzione di ciascun testo.
In scena e dietro le quinte
Spettacoli, produzioni e relazioni internazionali
Traduciamo e adattiamo i sopratitoli per opere e spettacoli, curando sintesi e leggibilità per la fruizione in sala. Realizziamo anche sottotitoli per interviste, trailer e video, per accompagnare la tua proposta artistica verso un pubblico internazionale.Affianchiamo gli uffici amministrativi e di produzione nella traduzione di contratti d’ingaggio, accordi di coproduzione, schede tecniche e corrispondenza con artisti e agenzie. Offriamo inoltre interpretariato per conferenze stampa, incontri e riunioni con ospiti e partner stranieri.
La voce di chi lavora con noi
Il nostro lavoro
nelle loro parole
Da anni la Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste si affida a noi per la traduzione del proprio materiale. Alessia Capelletti racconta così il nostro lavoro.
"Linklab traduce con efficacia tutto il materiale informativo della Fondazione Teatro Verdi di Trieste da anni.
Sono testi che necessitano di competenze non solo linguistiche, ma anche musicali, storiche e in definitiva di una solida formazione culturale che sappia però declinarsi in modo efficace verso il grande pubblico, risultando chiara e attrattiva senza semplificare il messaggio.Un lavoro di grande livello e qualità."
Alessia Capelletti
Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste
Ogni teatro ha esigenze, tempi e progetti diversi. Raccontaci quelli del tuo: dalla traduzione di un singolo testo alla gestione dei materiali di un’intera stagione, possiamo individuare insieme il servizio più adatto.
CONTATTI
Di cosa hai bisogno?
Scrivici per informazioni o per richiedere un'offerta. Raccontaci quali materiali devi tradurre, in quali lingue e quali sono le scadenze: partiremo da qui per organizzare il lavoro.
Grazie per averci scritto.
Il tuo messaggio è stato inviato. Ti risponderemo al più presto all’indirizzo email che hai indicato.